Perbedaan Cece dan Cici: Arti, Panggilan, dan Konteksnya

Table of Contents

Pernah dengar orang memanggil kakak perempuan yang keturunan Tionghoa dengan sebutan “Cece” atau “Cici”? Mungkin kamu juga bingung, sebetulnya mana sih yang benar? Atau jangan-jangan keduanya benar tapi punya perbedaan? Nah, artikel ini akan mengupas tuntas perbedaan antara kedua istilah panggilan ini. Seru lho, karena ternyata ada banyak faktor di baliknya!

Asal Usul Istilah Panggilan¶

Sebelum kita membahas perbedaannya, penting untuk tahu dulu kalau “Cece” dan “Cici” ini memang panggilan untuk kakak perempuan dalam konteks budaya Tionghoa. Panggilan ini menunjukkan rasa hormat kepada yang lebih tua, sesuatu yang sangat ditekankan dalam budaya Tionghoa. Penggunaannya sudah jamak di Indonesia, bahkan sering dipakai juga oleh orang non-Tionghoa untuk memanggil teman atau kenalan yang lebih tua dan keturunan Tionghoa. Ini menunjukkan bagaimana budaya Tionghoa sudah berbaur dengan budaya lokal di Indonesia.

“Cici”: Panggilan yang Lebih Familiar?¶

Kalau bicara soal popularitas, sepertinya “Cici” ini lebih banyak dikenal dan digunakan di berbagai daerah di Indonesia. Coba deh perhatikan, banyak orang, baik Tionghoa maupun bukan, lebih sering menggunakan kata “Cici” saat memanggil kakak perempuan Tionghoa. Tapi, dari mana sebenarnya kata ini berasal?

Secara linguistik, panggilan “Cici” ini kuat dugaan berasal dari dialek Hokkien atau Teochew. Dua dialek ini memang menjadi mayoritas yang dibawa oleh para perantau Tionghoa ke wilayah Asia Tenggara, termasuk Indonesia, terutama pada masa-masa awal migrasi. Di daerah-daerah seperti Sumatera (Medan, Palembang, Riau), Kalimantan (Pontianak, Singkawang), dan sebagian Jawa (Surabaya, Semarang), penutur dialek Hokkien atau Teochew cukup dominan pada awalnya. Oleh karena itu, panggilan seperti “Cici” untuk kakak perempuan, “Koko” untuk kakak laki-laki, “Engkong” atau “Kongkong” untuk kakek, dan “Emak” atau “Amak” untuk ibu, menjadi sangat populer dan bahkan melebur dalam pergaulan sehari-hari di sana.

Pengucapan “Cici” biasanya terdengar dengan suara ci yang diulang dua kali. Nada bicaranya bisa datar atau sedikit naik di akhir, tergantung kebiasaan dan daerah. Panggilan ini terasa hangat dan akrab, menunjukkan hubungan yang cukup dekat antara yang memanggil dan yang dipanggil. Tidak hanya untuk keluarga kandung, panggilan ini juga sering digunakan untuk saudara sepupu yang lebih tua, atau bahkan teman dekat yang dianggap seperti saudara.

Image just for illustration

Pengaruh dialek Hokkien dan Teochew yang kuat di banyak kota pelabuhan dan pusat perdagangan di Indonesia membuat “Cici” menjadi panggilan yang standar bagi banyak orang. Bahkan di Jakarta sekalipun, meskipun banyak pendatang dari berbagai latar belakang dialek, “Cici” tetap menjadi panggilan yang umum dipakai dan dipahami. Ini membuktikan bagaimana sebuah istilah bisa menjadi lingua franca dalam pergaulan antar-etnis.

“Cece”: Panggilan dari Dialek Mana?¶

Lalu bagaimana dengan “Cece”? Istilah ini juga digunakan untuk memanggil kakak perempuan yang lebih tua. Namun, frekuensi penggunaannya mungkin tidak sebanyak “Cici” di beberapa daerah. “Cece” diduga kuat berasal dari dialek yang berbeda, kemungkinan besar dari Mandarin atau dialek lain seperti Hakka atau Kantonis, atau bahkan variasi dari Hokkien/Teochew itu sendiri.

Dalam bahasa Mandarin standar, panggilan untuk kakak perempuan adalah “jiějie” (姐姐). Nah, pengucapan “jiějie” ini terdengar mirip dengan “Cece”, terutama bagi telinga orang Indonesia yang mungkin tidak terbiasa dengan nada dalam bahasa Mandarin. Jadi, sangat masuk akal jika “Cece” merupakan adaptasi atau pelafalan lokal dari “jiějie”.

Pengguna dialek Mandarin dulunya mungkin tidak sebanyak penutur Hokkien/Teochew di gelombang awal migrasi, atau mereka terkonsentrasi di daerah-daerah tertentu. Namun, seiring berjalannya waktu, bahasa Mandarin menjadi semakin penting, terutama dengan perkembangan pendidikan dan hubungan internasional. Ini mungkin yang menyebabkan panggilan “Cece” juga mulai dikenal dan digunakan, meskipun mungkin lebih sering di lingkungan keluarga yang memang menggunakan Mandarin atau di daerah dengan komunitas Hakka/Kantonis yang cukup besar.

Image just for illustration

Ada juga kemungkinan bahwa “Cece” adalah variasi regional dari “Cici” dalam dialek Hokkien atau Teochew itu sendiri. Bahasa itu dinamis dan bisa berubah pengucapannya dari satu tempat ke tempat lain. Jadi, bisa saja di satu kota Tionghoa-nya mengucapkan “Cici”, di kota sebelahnya mereka mengucapkan “Cece” untuk arti yang sama. Ini hal yang lumrah dalam studi bahasa, di mana dialek bisa memiliki variasi leksikal (kosakata) maupun fonologis (pengucapan).

Beberapa orang merasa pengucapan “Cece” terdengar sedikit berbeda, mungkin lebih “mendesis” di awal atau dengan nada yang berbeda. Namun, secara umum, maknanya sama: kakak perempuan yang lebih tua.

Perbedaan dalam Praktik Sehari-hari¶

Oke, sekarang kita sudah tahu kemungkinan asal usulnya. Tapi dalam praktik sehari-hari, apakah ada perbedaan penggunaan yang mencolok antara “Cece” dan “Cici”?

Secara makna inti, tidak ada perbedaan. Keduanya adalah panggilan penghormatan untuk kakak perempuan. Namun, ada beberapa faktor yang bisa memengaruhi seseorang menggunakan “Cece” atau “Cici”:

1. Faktor Keluarga¶

Ini adalah faktor paling kuat. Sebuah keluarga Tionghoa biasanya punya tradisi panggilan sendiri yang diwariskan turun-temurun. Jika orang tua atau kakek-nenek mereka berasal dari komunitas yang biasa menggunakan dialek Hokkien/Teochew dan memanggil kakak perempuan dengan “Cici”, kemungkinan besar anak-cucunya juga akan terbiasa menggunakan “Cici”. Sebaliknya, jika keluarga tersebut punya latar belakang dialek lain atau terbiasa dengan panggilan “Cece”, maka itu yang akan mereka gunakan. Jadi, seringkali penggunaan “Cece” atau “Cici” adalah cerminan dari kebiasaan keluarga masing-masing.

2. Faktor Geografis¶

Seperti sudah disinggung di awal, daerah tempat tinggal juga berpengaruh. Di daerah-daerah yang sejarahnya didominasi oleh perantau Hokkien/Teochew, panggilan “Cici” mungkin jauh lebih umum. Contohnya di Medan, Surabaya, atau Pontianak. Sementara di daerah lain atau komunitas tertentu, “Cece” mungkin lebih sering terdengar. Namun, seiring dengan mobilitas penduduk dan percampuran budaya, batas geografis ini semakin kabur. Di kota-kota besar seperti Jakarta, kamu bisa menemukan orang menggunakan kedua panggilan ini.

3. Faktor Lingkungan Pergaulan¶

Selain keluarga dan geografis, lingkungan pergaulan juga bisa membentuk kebiasaan. Jika kamu tumbuh di lingkungan yang mayoritas menggunakan “Cici”, wajar jika kamu juga akan otomatis menggunakan “Cici”. Begitu juga sebaliknya. Terkadang, meskipun di rumah menggunakan panggilan tertentu, di luar rumah atau di antara teman-teman, seseorang bisa menyesuaikan dengan panggilan yang lebih umum di lingkungan tersebut demi kemudahan berkomunikasi.

4. Faktor Kenyamanan atau Kebiasaan Personal¶

Ada juga faktor preferensi pribadi. Mungkin ada orang yang merasa pengucapan “Cici” lebih nyaman di lidah, atau mungkin mereka hanya terbiasa mendengarnya dan menggunakannya sejak kecil. Begitu juga dengan “Cece”. Pada akhirnya, panggilan adalah soal komunikasi dan pengakuan, selama yang dipanggil paham dan merasa nyaman, panggilan itu sah-sah saja digunakan.

Image just for illustration

Tabel Perbandingan Ringkas¶

Fitur	Cici	Cece
Kemungkinan Asal	Dialek Hokkien / Teochew	Dialek Mandarin (dari “jiějie”) / Hakka / Kantonis / Variasi regional
Pengucapan	Lebih umum diucapkan “ci-ci”	Lebih umum diucapkan “ce-ce” (dengan bunyi ‘c’ seperti ‘ch’ pada “chair”)
Penggunaan di Indonesia	Sangat umum, dikenal luas di banyak daerah	Umum, terutama di lingkungan tertentu atau daerah tertentu
Kesan	Umumnya terasa akrab, hangat	Juga terasa akrab, hangat
Faktor Penentu Penggunaan	Tradisi keluarga, dominasi dialek Hokkien/Teochew di daerah, lingkungan pergaulan	Tradisi keluarga, latar belakang dialek Mandarin/Hakka/Kantonis, lingkungan pergaulan
Makna Inti	Kakak perempuan yang lebih tua (untuk menghormati)	Kakak perempuan yang lebih tua (untuk menghormati)

Dari tabel ini jelas terlihat, perbedaan utamanya terletak pada asal usul dialek dan mungkin sedikit perbedaan pengucapan, namun makna dan tujuan panggilannya sama sekali tidak berbeda. Keduanya adalah panggilan penghormatan yang valid.

Fakta Menarik Seputar Panggilan Kakak dalam Budaya Tionghoa¶

Selain “Cece” dan “Cici”, ada beberapa fakta menarik lain terkait sistem panggilan dalam keluarga Tionghoa:

• Urutan Penting: Dalam budaya Tionghoa tradisional, urutan kelahiran itu sangat penting. Ada panggilan khusus untuk kakak pertama, kakak kedua, dan seterusnya dalam beberapa dialek. Misalnya, dalam Hokkien ada panggilan untuk kakak perempuan pertama (Tua Che), kakak perempuan kedua (Ji Che), dan seterusnya. Panggilan “Cici” atau “Cece” ini seringkali merupakan bentuk generik atau umum untuk semua kakak perempuan yang lebih tua, tanpa membedakan urutan spesifik. Namun, di lingkungan keluarga yang lebih tradisional atau masih kental dengan dialeknya, panggilan spesifik berdasarkan urutan masih sering digunakan.
• Sistem Panggilan yang Rumit: Sistem panggilan kekerabatan Tionghoa itu sangat rinci. Ada panggilan berbeda untuk saudara dari sisi ayah (paternal) dan saudara dari sisi ibu (maternal), dan juga dibedakan berdasarkan usia (lebih tua atau lebih muda dari orang tua kita). Jadi, panggilan untuk tante dari ayah beda dengan tante dari ibu, paman dari ayah beda dengan paman dari ibu, dan begitu seterusnya. “Cece” dan “Cici” adalah bagian dari sistem panggilan yang luas ini, khususnya untuk saudara kandung atau sepupu perempuan yang lebih tua.
• Pengaruh Asimilasi: Seiring berjalannya waktu dan terjadinya asimilasi budaya di Indonesia, banyak keluarga Tionghoa yang mungkin sudah tidak terlalu kaku menggunakan sistem panggilan tradisional yang rumit. Panggilan yang lebih umum seperti “Cici”, “Cece”, “Koko”, “Kaka” (kadang juga dipakai), “Papa”, “Mama”, “Engkong”, “Emak”, menjadi lebih sering digunakan dan dipahami oleh semua orang, termasuk yang bukan Tionghoa.
• Bukan Cuma untuk Saudara Kandung: Penting dicatat, panggilan “Cici” atau “Cece” ini tidak hanya terbatas untuk kakak perempuan kandung. Panggilan ini juga lazim digunakan untuk memanggil:
  • Sepupu perempuan yang lebih tua.
  • Istri dari kakak laki-laki (ipar perempuan).
  • Perempuan yang lebih tua yang dianggap sebagai saudara dekat atau teman akrab dalam lingkungan Tionghoa.
  • Terkadang, bahkan digunakan untuk memanggil perempuan yang usianya lebih tua dan sudah dikenal baik, sebagai bentuk penghormatan dan keakraban, meskipun tidak ada hubungan darah atau kekerabatan formal. Ini menunjukkan betapa fleksibel dan meluasnya penggunaan panggilan ini.

Image just for illustration

Jadi, Mana yang Sebaiknya Dipakai?¶

Setelah tahu semua penjelasan di atas, mungkin kamu masih bertanya, “Kalau gitu, aku harus pakai yang mana?” Jawabannya sebetulnya sederhana: gunakan panggilan yang biasa digunakan oleh keluarga atau orang yang bersangkutan.

Kalau kamu ingin memanggil kakak perempuanmu sendiri, tanyakan pada orang tuamu atau amati panggilan apa yang biasa digunakan di rumah. Jika keluarga kalian terbiasa pakai “Cici”, ya pakai “Cici”. Jika terbiasa pakai “Cece”, ya pakai “Cece”.

Kalau kamu ingin memanggil teman atau kenalanmu yang lebih tua dan keturunan Tionghoa:
1. Dengarkan bagaimana orang lain memanggilnya. Ini cara paling aman. Ikut saja panggilan yang umum dipakai di lingkungan pergaulan dia.
2. Tanyakan langsung padanya (jika kamu cukup dekat). Kamu bisa bilang, “Aku panggil kamu ‘Cici’ atau ‘Cece’ enaknya?” Mayoritas orang tidak akan masalah ditanya begitu, malah menunjukkan kamu menghargai dia.
3. Jika ragu dan tidak bisa bertanya/mendengar kebiasaan: Panggilan “Cici” secara umum lebih familiar dan luas penggunannya di banyak daerah di Indonesia, jadi ini bisa menjadi pilihan yang cukup aman jika kamu benar-benar tidak punya informasi sama sekali. Namun, “Cece” juga tidak salah dan akan tetap dipahami kok.
4. Yang terpenting adalah niatnya. Selama kamu memanggil dengan sopan dan niatnya untuk menghormati dia sebagai kakak perempuan yang lebih tua, panggilan “Cece” maupun “Cici” akan diterima dengan baik.

Tips Tambahan:
* Jangan memanggil “Cici” atau “Cece” kepada perempuan yang lebih muda darimu. Panggilan ini khusus untuk yang lebih tua.
* Jika kamu memanggil seseorang dengan panggilan ini, pastikan kamu tahu usianya memang lebih tua darimu. Salah panggil bisa bikin sedikit canggung, hehe.
* Beberapa perempuan Tionghoa mungkin punya panggilan lain yang mereka prefer, misalnya nama mereka saja, atau panggilan kesayangan lainnya. Ini kembali ke preferensi personal masing-masing orang.

Kesimpulan: Dua Sisi Koin yang Sama¶

Intinya, perbedaan antara “Cece” dan “Cici” bukanlah soal benar atau salah, melainkan soal variasi dialek dan kebiasaan regional/keluarga. “Cici” kemungkinan besar berasal dari dialek Hokkien/Teochew dan lebih luas penyebarannya di Indonesia. “Cece” kemungkinan berasal dari Mandarin (“jiějie”) atau variasi dialek lain. Keduanya sama-sama merupakan panggilan penghormatan untuk kakak perempuan yang lebih tua dalam budaya Tionghoa.

Memahami perbedaan ini memberi kita wawasan tentang kayanya budaya dan bahasa yang dibawa oleh para perantau Tionghoa ke Indonesia, dan bagaimana budaya-budaya ini beradaptasi dan berinteraksi dengan budaya lokal selama berabad-abad. Baik “Cece” maupun “Cici” adalah bukti hidup dari sejarah panjang percampuran budaya ini.

Jadi, jangan pusing lagi ya memikirkan mana yang paling “benar”. Keduanya benar dalam konteksnya masing-masing. Yang paling penting adalah bagaimana kita menggunakan panggilan tersebut dengan tulus dan hormat kepada orang yang lebih tua. Ini esensi dari budaya timur, kan?

Image just for illustration

Semoga penjelasan ini bermanfaat dan menambah wawasanmu tentang panggilan unik ini.

Punya pengalaman atau cerita menarik soal panggilan “Cece” dan “Cici” di daerahmu? Atau mungkin kamu sendiri punya preferensi panggilan tertentu? Yuk, share pendapat dan ceritamu di kolom komentar di bawah!