Panduan Lengkap Perbedaan Kata Zhe dan Na di Bahasa Mandarin

Table of Contents

Memulai perjalanan belajar Bahasa Mandarin memang seru! Ada banyak kata dan konsep baru yang perlu dipelajari. Salah satu pasangan kata yang sering bikin bingung pemula adalah 这 (zhè) dan 那 (nà). Sekilas, keduanya tampak serupa, tapi sebenarnya ada perbedaan mendasar yang krusial untuk dipahami supaya kamu nggak salah tunjuk atau salah omong. Yuk, kita bedah tuntas perbedaan keduanya!

Image just for illustration

Perbedaan Paling Dasar: Jarak Spasial¶

Inti dari perbedaan antara zhè dan nà terletak pada konsep jarak. Ini adalah perbedaan paling fundamental yang harus kamu pegang teguh. Bayangkan kamu sedang menunjuk sesuatu.

Zhè (这/這) secara umum berarti “ini” atau “di sini”. Kata ini digunakan untuk merujuk pada orang atau benda yang letaknya dekat dengan si pembicara. Pikirkan this dalam Bahasa Inggris. Jadi, kalau ada sesuatu di dekatmu, kamu akan menggunakan zhè.

Sementara itu, Nà (那/那) secara umum berarti “itu” atau “di sana”. Kata ini digunakan untuk merujuk pada orang atau benda yang letaknya jauh dari si pembicara. Bayangkan that dalam Bahasa Inggris. Kalau ada sesuatu di sana, di kejauhan, kamu akan menggunakan nà.

Gampang kan? Zhè untuk yang dekat, nà untuk yang jauh. Ini prinsip utamanya.

Menggunakan Mereka Sebagai Kata Ganti (Pronoun)¶

Zhè dan nà bisa berfungsi sebagai kata ganti (pronoun). Artinya, mereka bisa berdiri sendiri untuk mewakili sebuah benda atau konsep. Dalam kasus ini, mereka sering diikuti oleh kata kerja shì (是) yang berarti “adalah”.

Kalau kamu ingin mengatakan “Ini adalah…”, kamu akan menggunakan struktur 这是… (Zhè shì…). Contohnya, kalau ada buku di mejamu (dekat denganmu), kamu bisa bilang 这是书 (Zhè shì shū), artinya “Ini adalah buku”.

Sebaliknya, kalau kamu ingin mengatakan “Itu adalah…”, kamu akan menggunakan struktur 那是… (Nà shì…). Misalnya, ada tas di seberang ruangan (jauh darimu), kamu bisa bilang 那是包 (Nà shì bāo), artinya “Itu adalah tas”.

Penggunaan sebagai kata ganti ini cukup lurus ke depan. Tinggal sesuaikan saja jarak objeknya dengan posisimu saat berbicara.

Peran Mereka Sebagai Penentu (Determiner)¶

Selain sebagai kata ganti, zhè dan nà juga sering berfungsi sebagai penentu (determiner) yang mendeskripsikan kata benda. Nah, di sinilah ada sedikit aturan tambahan yang khas Bahasa Mandarin.

Ketika zhè atau nà digunakan untuk menunjuk kata benda secara spesifik (buku ini, orang itu), mereka hampir selalu harus diikuti oleh yang namanya penggolong atau classifier (量词 - liàngcí) sebelum kata bendanya.

Strukturnya jadi: Zhè/Nà + Penggolong + Kata Benda.

Contoh:
* Kamu punya buku di tanganmu: Kamu tidak bilang Zhè shū, tapi 这本书 (zhè běn shū). Běn (本) adalah penggolong untuk buku.
* Ada orang berdiri jauh di sana: Kamu tidak bilang Nà rén, tapi 那个人 (nà ge rén). Ge (个) adalah penggolong paling umum dan bisa digunakan untuk banyak hal, termasuk orang.

Memilih penggolong yang tepat memang tantangan tersendiri dalam Bahasa Mandarin, karena setiap jenis kata benda biasanya punya penggolong spesifik (misalnya, tiáo (条) untuk benda panjang dan tipis, zhī (只) untuk hewan tertentu, dll.). Tapi kuncinya adalah mengingat bahwa setelah zhè atau nà dan sebelum kata benda, butuh penggolong!

Jadi, bedanya:
* 这是书 (Zhè shì shū) = Ini adalah buku (zhè sebagai kata ganti)
* 这本书 (zhè běn shū) = Buku ini (zhè sebagai penentu dengan penggolong)

Kesalahan umum pemula adalah lupa menaruh penggolong saat menggunakan zhè atau nà sebagai penentu. Ingat, Zhè + Penggolong + Kata Benda dan Nà + Penggolong + Kata Benda adalah pola yang sangat penting.

Bukan Cuma Ruang: Konteks Waktu¶

Menariknya, konsep “dekat” dan “jauh” dari zhè dan nà tidak hanya berlaku untuk jarak fisik, tapi juga untuk jarak dalam waktu.

Zhè bisa digunakan untuk merujuk pada periode waktu yang sedang terjadi atau dekat dengan momen berbicara.
* 这周 (zhè zhōu) = minggu ini
* 这个月 (zhè ge yuè) = bulan ini
* 今年 (zhè nián / jīn nián) = tahun ini (jin nián lebih umum untuk ‘tahun ini’, tapi konsep ‘ini’ tetap ada)
* 这个时候 (zhè ge shíhou) = saat ini, waktu ini

Sementara itu, Nà bisa digunakan untuk merujuk pada periode waktu yang sudah lewat atau akan datang (di masa depan yang agak jauh), intinya jauh dari momen berbicara.
* 那个时候 (nà ge shíhou) = waktu itu (bisa masa lalu atau masa depan)
* 那时候 (nà shíhou) = waktu itu
* 那一年 (nà yì nián) = tahun itu

Contoh dalam kalimat:
* 我这周很忙 (Wǒ zhè zhōu hěn máng) = Aku sangat sibuk minggu ini.
* 我那时候在中国 (Wǒ nà shíhou zài Zhōngguó) = Waktu itu aku di Tiongkok.

Penggunaan ini menunjukkan betapa fleksibelnya konsep “dekat” dan “jauh” dalam Bahasa Mandarin.

Menunjuk Konsep dan Situasi Abstrak¶

Konsep “dekat” dan “jauh” juga meluas ke hal-hal yang tidak berwujud, seperti ide, situasi, pernyataan, atau konsep abstrak.

Zhè bisa digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang baru saja disebutkan, sedang dibicarakan, atau terjadi sekarang. Ini seperti mengatakan “hal ini” atau “situasi ini”.
* Seseorang memberitahu sesuatu, lalu kamu merespons: 这是个问题 (Zhè shì ge wèntí) = Ini adalah masalah (mengacu pada apa yang baru saja diceritakan).
* Kamu sedang menghadapi kesulitan: 这很难 (Zhè hěn nán) = Ini (situasi ini) sulit.
* 这不是我的意思 (Zhè bú shì wǒ de yìsi) = Ini bukan maksudku (mengacu pada perkataan atau tindakan yang baru saja terjadi).

Nà bisa digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang telah disebutkan sebelumnya (agak lampau dalam konteks pembicaraan), situasi hipotetis, atau konsep yang jauh secara konseptual. Ini seperti mengatakan “hal itu” atau “situasi itu”.
* Setelah membahas sesuatu, kamu menyimpulkan: 那很好 (Nà hěn hǎo) = Itu (ide/solusi yang dibahas) bagus.
* Mengacu pada kejadian di masa lalu: 那时候生活很不一样 (Nà shíhou shēnghuó hěn bù yíyàng) = Kehidupan waktu itu sangat berbeda.
* Berbicara tentang kemungkinan masa depan: 如果那样，我们会怎么办？ (Rúguǒ nàyàng, wǒmen huì zěnme bàn?) = Jika terjadi seperti itu (situasi hipotetis), kita akan bagaimana?

Dalam konteks ini, zhè sering kali terasa lebih immediate (seketika, terkait langsung dengan momen ini), sementara nà terasa lebih removed (terpisah, merujuk pada sesuatu yang sudah agak jauh dari momen sekarang).

Frasa Kombinasi yang Wajib Tahu¶

Zhè dan Nà juga sering muncul dalam kombinasi kata lain yang membentuk frasa dengan arti baru. Ini penting untuk menambah kekayaan ekspresimu.

这样 (zhèyàng) dan 那样 (nàyàng)¶

• 这样 (zhèyàng) berarti “begini”, “seperti ini”, “dengan cara ini”. Menggambarkan suatu cara, kondisi, atau gaya yang dekat dengan si pembicara atau sedang didemonstrasikan.
  • 你应该这样做 (Nǐ yīnggāi zhèyàng zuò) = Kamu seharusnya melakukan (dengan cara) begini. (Mungkin si pembicara sedang menunjukkan caranya).
• 那样 (nàyàng) berarti “begitu”, “seperti itu”, “dengan cara itu”. Menggambarkan suatu cara, kondisi, atau gaya yang jauh dari si pembicara, mungkin sudah disebutkan atau ditunjukkan sebelumnya, atau terjadi di tempat lain.
  • 他总是那样说 (Tā zǒngshì nàyàng shuō) = Dia selalu berbicara (dengan cara) begitu. (Mengacu pada cara bicara yang sudah diketahui/khas dia).
  • 我不想那样生活 (Wǒ bù xiǎng nàyàng shēnghuó) = Aku tidak ingin hidup (dengan cara) seperti itu. (Mengacu pada gaya hidup yang mungkin sudah dibicarakan).

Kedua kata ini bisa berfungsi sebagai kata keterangan (adverb) atau bahkan kata sifat (adjective) dalam konteks tertentu.

那么 (nàme)¶

Ini sedikit berbeda karena biasanya hanya menggunakan nà. 那么 (nàme) memiliki beberapa arti, yang paling umum adalah:
* “Kalau begitu”, “Nah”, “Lalu”: Digunakan sebagai kata hubung untuk melanjutkan pembicaraan atau menarik kesimpulan dari apa yang baru saja dikatakan.
* 你明天有空吗？ 那么我们一起去看电影吧。(Nǐ míngtiān yǒu kòng ma? Nàme wǒmen yìqǐ qù kàn diànyǐng ba.) = Kamu besok ada waktu? Kalau begitu, mari kita pergi nonton film bersama.
* “Begitu”, “Sedemikian”: Digunakan sebagai kata keterangan penguat (sama seperti nàme dalam nàme yàng) untuk menunjukkan tingkat atau derajat.
* 为什么那么贵？ (Wèishénme nàme guì?) = Kenapa begitu mahal? / Kenapa semahal itu?

Penggunaan nàme sebagai “kalau begitu” sangat umum dalam percakapan sehari-hari.

这里 (zhèlǐ) / 这儿 (zhè’er) dan 那里 (nàlǐ) / 那儿 (nà’er)¶

Ini adalah kata keterangan tempat.
* 这里 (zhèlǐ) atau 这儿 (zhè’er) berarti “di sini”. Merujuk pada lokasi yang dekat dengan si pembicara.
* 请坐这里 (Qǐng zuò zhèlǐ) = Silakan duduk di sini.
* 那里 (nàlǐ) atau 那儿 (nà’er) berarti “di sana”. Merujuk pada lokasi yang jauh dari si pembicara.
* 书在那里 (Shū zài nàlǐ) = Buku ada di sana.

Perbedaan antara lǐ (里) dan ‘er (儿) adalah regional. Penggunaan akhiran ‘er (儿化音 - érhuà yīn) lebih umum di wilayah utara Tiongkok, terutama Beijing. Keduanya benar, pilih saja mana yang lebih sering kamu dengar atau pelajari.

Penting untuk membedakan antara zhè/nà (yang bisa merujuk ke benda, waktu, konsep, atau lokasi spesifik dengan penggolong) dan zhèlǐ/nàlǐ (yang secara spesifik merujuk pada lokasi atau tempat).

Nuansa Lain dan Fakta Menarik¶

• Karakter: Kedua kata ini punya bentuk karakter Sederhana (这, 那) dan Tradisional (這, 那). Artinya sama, hanya bentuknya yang beda. Di Tiongkok Daratan pakai Sederhana, di Taiwan dan Hong Kong pakai Tradisional.
• Nada: Keduanya diucapkan dengan nada keempat (falling tone). Zhè (zhè⁴) dan Nà (nà⁴). Perhatikan nada ini saat berbicara agar tidak salah arti.
• Fleksibilitas Konteks: Seperti yang sudah dibahas, “dekat” dan “jauh” itu fleksibel. Bisa fisik, temporal, atau konseptual. Semakin sering terpapar bahasa Mandarin, kamu akan semakin terbiasa merasakan nuansa ini.
• Penekanan: Terkadang, zhè dan nà bisa digunakan untuk penekanan, seperti “Justru yang ini!” atau “Bukan yang itu!”. Penekanan ini biasanya disampaikan melalui intonasi saat berbicara.

Tips Mudah Menguasai Zhè dan Nà¶

Jangan khawatir kalau masih bingung di awal. Ini normal! Berikut beberapa tips untuk membantumu:

1. Visualisasikan: Setiap kali kamu mendengar atau menggunakan zhè, bayangkan benda itu di dekatmu. Setiap kali menggunakan nà, bayangkan benda itu jauh. Latih otakmu untuk mengasosiasikan jarak dengan kata-kata ini.
2. Berlatih dengan Benda Sekitar: Tunjuk benda-benda di kamarmu. Katakan: 这是桌子 (Zhè shì zhuōzi), 那是窗户 (Nà shì chuānghu), 这本书 (zhè běn shū), 那张椅子 (nà zhāng yǐzi). Latihan fisik ini sangat membantu.
3. Fokus pada Pola Penggolong: Saat belajar kata benda baru, langsung pelajari penggolongnya dan latih pola Zhè/Nà + Penggolong + Kata Benda. Ini adalah kebiasaan yang sangat baik.
4. Perhatikan Penutur Asli: Dengarkan bagaimana penutur asli menggunakan zhè dan nà dalam berbagai konteks (percakapan, film, lagu). Perhatikan gestur menunjuk mereka!
5. Gunakan Aplikasi Pembelajaran Bahasa: Banyak aplikasi yang menyediakan latihan berulang untuk kata-kata dasar seperti ini. Manfaatkan fitur-fitur interaktifnya.
6. Jangan Takut Salah: Menggunakan kata yang salah (misalnya, zhè padahal seharusnya nà) itu wajar. Penutur asli biasanya tetap mengerti maksudmu dari konteks, dan mereka akan dengan senang hati mengoreksi atau memberimu contoh yang benar.

Kesalahan yang Sering Dilakukan¶

Saat belajar zhè dan nà, beberapa kesalahan umum meliputi:

• Terbalik Menggunakan Jarak: Menggunakan zhè untuk benda yang jauh dan nà untuk benda yang dekat. Ini kesalahan paling dasar.
• Melupakan Penggolong: Mengatakan zhè shū atau nà rén tanpa penggolong běn atau ge. Ini membuat kalimatmu terdengar tidak natural dan kadang-kadang tidak gramatikal dalam Bahasa Mandarin.
• Salah Menggunakan Zhèlǐ/Nàlǐ: Menggunakan zhèlǐ atau nàlǐ saat seharusnya menggunakan zhè/nà diikuti penggolong dan kata benda untuk menunjuk benda spesifik, bukan hanya lokasi. Misalnya, kamu ingin bilang “buku ini”, tapi malah bilang 这里书 (zhèlǐ shū). Seharusnya 这本书 (zhè běn shū). 这里有书 (Zhèlǐ yǒu shū) (Di sini ada buku) beda artinya dengan 这本书 (zhè běn shū) (Buku ini).

Menyadari kesalahan-kesalahan ini bisa membantumu lebih berhati-hati saat berlatih.

Rangkuman: Ingat Ini!¶

Secara garis besar, inilah yang perlu kamu ingat tentang perbedaan zhè dan nà:

• Zhè (这/這): Ini, di sini, dekat. Untuk benda/orang/konsep yang dekat secara fisik, waktu, atau konseptual.
• Nà (那/那): Itu, di sana, jauh. Untuk benda/orang/konsep yang jauh secara fisik, waktu, atau konseptual.
• Ketika merujuk kata benda spesifik, WAJIB menggunakan penggolong di antara zhè/nà dan kata benda tersebut (Pola: Zhè/Nà + Penggolong + Kata Benda).
• Mereka juga bisa digunakan untuk waktu (zhè zhōu, nà shíhou), konsep abstrak (zhè hěn nán, nà hǎo), dan dalam frasa kombinasi seperti 这样/那样 (zhèyàng/nàyàng) dan 那么 (nàme).
• Ada juga kata keterangan tempat spesifik: 这里/这儿 (zhèlǐ/zhè’er) (di sini) dan 那里/那儿 (nàlǐ/nà’er) (di sana).

Memahami perbedaan ini adalah langkah awal yang bagus dalam menguasai Bahasa Mandarin karena zhè dan nà adalah kata-kata yang sangat sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Sudah lebih jelas sekarang kan perbedaan antara zhè dan nà? Jangan ragu untuk terus berlatih menggunakannya dalam berbagai kalimat. Semakin sering dipakai, semakin natural rasanya!

Punya pertanyaan lain tentang zhè atau nà? Atau mungkin ada pengalaman menarik saat pertama kali belajar kedua kata ini? Yuk, share di kolom komentar di bawah!