HSK vs HSKK: Apa Bedanya? Panduan Lengkap Biar Gak Bingung!

Table of Contents

Bahasa Mandarin makin populer aja nih! Banyak banget orang yang tertarik buat belajar, baik untuk kerja, kuliah, atau sekadar hobi. Nah, buat yang lagi belajar bahasa Mandarin, pasti sering denger istilah HSK dan HSKK. Kedua tes ini penting banget buat ngukur kemampuan bahasa Mandarin kita, tapi ternyata beda loh! Biar nggak bingung, yuk kita bahas tuntas perbedaan HSK dan HSKK!

Apa Itu HSK?¶

HSK atau Hanyu Shuiping Kaoshi (汉语水平考试) adalah tes standardisasi kemampuan bahasa Mandarin internasional. Tes ini dirancang khusus untuk penutur asing yang bahasa ibunya bukan bahasa Mandarin. HSK ini ibarat TOEFL atau IELTS-nya bahasa Mandarin, jadi penting banget buat nunjukkin level kemampuan bahasa Mandarin kamu secara resmi. Sertifikat HSK ini diakui secara internasional dan sering jadi syarat penting untuk kuliah atau kerja di negara berbahasa Mandarin.

Image just for illustration

HSK ini fokusnya lebih ke kemampuan membaca, menulis, dan mendengarkan bahasa Mandarin. Jadi, tes ini menguji seberapa baik kamu memahami tata bahasa, kosakata, dan kemampuan membaca teks bahasa Mandarin. Ada enam tingkatan level di HSK, mulai dari level 1 (paling dasar) sampai level 6 (paling mahir). Semakin tinggi level HSK yang kamu capai, semakin tinggi juga level kemampuan bahasa Mandarin kamu yang diakui.

Apa Itu HSKK?¶

HSKK atau Hanyu Shuiping Kouyu Kaoshi (汉语水平口语考试) adalah tes kemampuan berbicara bahasa Mandarin. Nah, kalau HSK tadi fokusnya ke kemampuan reseptif (menerima informasi), HSKK ini fokusnya ke kemampuan produktif, khususnya berbicara. HSKK ini penting banget buat ngukur seberapa lancar dan fasih kamu berbicara bahasa Mandarin dalam berbagai situasi.

Image just for illustration

HSKK ini menguji kemampuan kamu dalam melafalkan kata dan kalimat dengan benar, menggunakan tata bahasa yang tepat saat berbicara, dan menyampaikan ide atau gagasan secara lisan dengan jelas. HSKK punya tiga tingkatan level, yaitu level dasar, menengah, dan tinggi. Kalau kamu mau nunjukkin kemampuan komunikasi lisan kamu dalam bahasa Mandarin, HSKK ini tes yang tepat!

Perbedaan Tujuan Utama Ujian¶

Perbedaan paling mendasar antara HSK dan HSKK terletak pada tujuan utama ujiannya. HSK bertujuan mengukur kemampuan komprehensif bahasa Mandarin secara tertulis dan lisan, namun fokus utamanya adalah pada kemampuan reseptif seperti membaca dan mendengarkan. Sertifikat HSK menunjukkan bahwa kamu punya pemahaman yang baik tentang tata bahasa, kosakata, dan bisa memahami teks atau percakapan dalam bahasa Mandarin.

Image just for illustration

HSKK, di sisi lain, secara spesifik bertujuan untuk mengukur kemampuan berbicara bahasa Mandarin. Sertifikat HSKK menunjukkan bahwa kamu mampu berkomunikasi secara lisan dalam bahasa Mandarin dengan lancar dan efektif. Jadi, kalau kamu mau nunjukkin kemampuan bahasa Mandarin kamu secara keseluruhan, kamu perlu mengambil kedua tes ini, HSK dan HSKK.

Perbedaan Fokus Penilaian¶

Dari tujuan ujiannya aja udah keliatan ya bedanya, fokus penilaian HSK dan HSKK juga jelas berbeda. HSK menilai kemampuan kamu dalam beberapa aspek, yaitu mendengarkan (听力 - tīnglì), membaca (阅读 - yuèdú), dan menulis (书写 - shūxiě) untuk level tertentu. Penilaian HSK lebih menekankan pada pemahaman tata bahasa, penguasaan kosakata, dan kemampuan membaca serta menulis karakter Mandarin.

Image just for illustration

HSKK fokus sepenuhnya pada kemampuan berbicara (口语 - kǒuyǔ). Penilaian HSKK meliputi pelafalan (pronunciation), kelancaran (fluency), tata bahasa (grammar) dalam berbicara, dan kemampuan menyampaikan pesan secara lisan (oral communication). Jadi, kalau kamu jago nulis dan baca Mandarin tapi kurang pede ngomong, bisa jadi skor HSK kamu bagus tapi HSKK kamu kurang maksimal. Sebaliknya juga bisa terjadi.

Perbedaan Format Ujian¶

Format ujian HSK dan HSKK juga beda banget. HSK adalah ujian tertulis, meskipun ada bagian mendengarkan, tapi tetap dikerjakan di atas kertas atau komputer (tergantung jenis tesnya). Soal HSK berbentuk pilihan ganda dan isian singkat untuk level tertentu. Kamu akan mengerjakan soal-soal mendengarkan percakapan, membaca teks, dan menulis kalimat atau karangan (untuk level yang lebih tinggi).

Image just for illustration

HSKK adalah ujian lisan. Kamu akan direkam saat berbicara menjawab pertanyaan atau melakukan tugas berbicara yang diberikan. Tidak ada soal tertulis dalam HSKK. Ujian HSKK biasanya dilakukan dengan interaksi langsung dengan penguji atau melalui rekaman suara yang kemudian dinilai oleh penguji. Format HSKK ini lebih menekankan pada kemampuan kamu merespon pertanyaan secara spontan dan berbicara dengan lancar.

Rincian Format HSK¶

Berikut rincian format ujian HSK dari level 1 sampai 6:

• HSK Level 1 & 2: Hanya terdiri dari bagian mendengarkan (听力) dan membaca (阅读). Semua soal pilihan ganda.
• HSK Level 3 & 4: Terdiri dari bagian mendengarkan (听力), membaca (阅读), dan menulis (书写). Soal pilihan ganda dan isian singkat (menulis karakter atau melengkapi kalimat).
• HSK Level 5 & 6: Terdiri dari bagian mendengarkan (听力), membaca (阅读), dan menulis (书写). Soal pilihan ganda dan menulis karangan pendek (untuk level 6).

Rincian Format HSKK¶

Berikut rincian format ujian HSKK dari level dasar, menengah, dan tinggi:

• HSKK Dasar: Terdiri dari 3 bagian:
  1. Mengulang kalimat yang didengar.
  2. Menjawab pertanyaan sederhana berdasarkan gambar.
  3. Menjawab pertanyaan tentang diri sendiri.
• HSKK Menengah: Terdiri dari 3 bagian:
  1. Mengulang kalimat yang didengar.
  2. Menjawab pertanyaan berdasarkan gambar.
  3. Berbicara tentang suatu topik yang diberikan.
• HSKK Tinggi: Terdiri dari 3 bagian:
  1. Mendengarkan dan meringkas isi rekaman.
  2. Membaca dan menceritakan kembali teks yang diberikan.
  3. Menjawab pertanyaan dan memberikan pendapat tentang suatu topik.

Perbedaan Tingkatan Level¶

HSK dan HSKK punya tingkatan level yang berbeda. HSK memiliki 6 level, dari level 1 (paling dasar) sampai level 6 (paling mahir). Semakin tinggi level HSK yang kamu ambil, semakin kompleks materi dan soal yang diujikan. Level HSK ini mencerminkan kemampuan bahasa Mandarin kamu secara umum.

Image just for illustration

HSKK memiliki 3 level, yaitu level dasar (初级 - chūjí), menengah (中级 - zhōngjí), dan tinggi (高级 - gāojí). Level HSKK ini mencerminkan kemampuan berbicara bahasa Mandarin kamu. Level HSKK tidak secara langsung berkorelasi dengan level HSK. Misalnya, kamu bisa saja punya HSK level 4 tapi HSKK kamu masih level dasar, atau sebaliknya.

Secara umum, berikut perkiraan korelasi level HSK dan HSKK:

Level HSK	Rekomendasi Level HSKK
HSK 1-2	HSKK Dasar
HSK 3-4	HSKK Menengah
HSK 5-6	HSKK Tinggi

Tapi ini bukan aturan baku ya. Semua tergantung kemampuan individu masing-masing.

Perbedaan Waktu Pelaksanaan Ujian¶

Waktu pelaksanaan ujian HSK dan HSKK juga berbeda. HSK biasanya punya jadwal ujian yang lebih sering dan lebih banyak pilihan lokasi tes karena formatnya tertulis. Kamu bisa cek jadwal dan lokasi tes HSK di website resmi HSK atau lembaga penyelenggara tes HSK di Indonesia.

Image just for illustration

HSKK biasanya jadwalnya lebih terbatas dan lokasi tesnya juga tidak sebanyak HSK karena formatnya lisan dan membutuhkan penguji atau sistem perekaman yang khusus. Jadwal dan lokasi tes HSKK juga bisa kamu cek di website resmi HSK atau lembaga penyelenggara tes HSKK. Pastikan kamu cek jadwal dan lokasi tes jauh-jauh hari sebelum tanggal ujian yang kamu inginkan.

Persamaan Antara HSK dan HSKK¶

Meskipun banyak perbedaan, HSK dan HSKK juga punya beberapa persamaan:

• Keduanya adalah tes standardisasi kemampuan bahasa Mandarin untuk penutur asing. Keduanya diakui secara internasional dan dikeluarkan oleh Hanban (孔子学院总部), lembaga resmi di Tiongkok yang bertanggung jawab atas promosi bahasa dan budaya Tionghoa di dunia.
• Keduanya penting untuk mengukur dan membuktikan kemampuan bahasa Mandarin. Sertifikat HSK dan HSKK bisa jadi bukti resmi kemampuan bahasa Mandarin kamu untuk berbagai keperluan, seperti kuliah, kerja, atau imigrasi.
• Keduanya punya tingkatan level yang berbeda. Meskipun jumlah levelnya berbeda, keduanya dirancang untuk mengukur kemampuan bahasa Mandarin dari tingkat dasar sampai mahir.
• Keduanya membutuhkan persiapan yang matang. Untuk mendapatkan hasil yang baik di HSK dan HSKK, kamu perlu belajar dan berlatih secara teratur.

Tips Memilih Ujian yang Tepat: HSK atau HSKK?¶

Bingung mau ambil HSK atau HSKK dulu? Berikut beberapa tips buat kamu:

1. Tentukan tujuan kamu belajar bahasa Mandarin. Kalau tujuan kamu lebih ke membaca dan memahami teks Mandarin, misalnya untuk riset atau menerjemahkan dokumen, maka HSK lebih penting buat kamu. Tapi kalau tujuan kamu lebih ke berkomunikasi secara lisan, misalnya untuk bekerja di lingkungan berbahasa Mandarin atau berinteraksi dengan orang Tiongkok, maka HSKK jadi prioritas.
2. Pertimbangkan kebutuhan kamu. Kalau kamu butuh sertifikat bahasa Mandarin sebagai syarat pendaftaran kuliah atau kerja, biasanya yang dibutuhkan adalah sertifikat HSK. Tapi beberapa institusi atau perusahaan mungkin juga mensyaratkan sertifikat HSKK untuk posisi tertentu yang membutuhkan kemampuan komunikasi lisan yang baik. Cek persyaratan yang dibutuhkan sebelum kamu mendaftar ujian.
3. Evaluasi kemampuan bahasa Mandarin kamu. Coba nilai kemampuan kamu di masing-masing aspek bahasa Mandarin. Kalau kamu merasa lebih kuat di kemampuan membaca, menulis, dan mendengarkan, fokuslah ke HSK dulu. Kalau kamu lebih percaya diri dengan kemampuan berbicara kamu, kamu bisa fokus ke HSKK. Atau, kamu bisa ambil keduanya sekaligus kalau kamu merasa siap.
4. Persiapkan diri dengan baik. Baik HSK maupun HSKK, keduanya butuh persiapan yang matang. Pelajari format ujian, materi yang diujikan, dan latihan soal-soal HSK dan HSKK. Banyak sumber belajar online dan offline yang bisa kamu manfaatkan.

Image just for illustration

Idealnya, ambil keduanya! HSK dan HSKK saling melengkapi. Dengan punya sertifikat HSK dan HSKK, kamu bisa nunjukkin kemampuan bahasa Mandarin kamu secara komprehensif, baik secara tertulis maupun lisan. Ini tentu akan jadi nilai tambah buat kamu di mata dunia profesional dan akademis.

Fakta Menarik Seputar HSK dan HSKK¶

• HSK sudah ada sejak tahun 1990-an. Awalnya, HSK dirancang untuk menguji kemampuan bahasa Mandarin siswa asing yang belajar di universitas-universitas di Tiongkok. Seiring waktu, HSK berkembang menjadi tes standardisasi internasional yang diakui di seluruh dunia.
• HSKK lebih baru daripada HSK. HSKK baru diperkenalkan secara resmi pada tahun 2010. Ini menunjukkan bahwa kemampuan berbicara bahasa Mandarin semakin dianggap penting dalam era globalisasi.
• Jumlah peserta HSK dan HSKK terus meningkat setiap tahun. Ini menandakan minat yang semakin besar terhadap bahasa Mandarin di seluruh dunia.
• Sertifikat HSK dan HSKK punya masa berlaku. Masa berlaku sertifikat HSK dan HSKK adalah dua tahun sejak tanggal diterbitkan. Setelah masa berlaku habis, kamu perlu mengambil tes lagi kalau masih membutuhkan sertifikat yang valid. Tapi, sertifikat yang sudah kadaluarsa tetap bisa jadi bukti pernah mencapai level tertentu, hanya saja mungkin tidak lagi diterima sebagai syarat resmi.
• Ada HSK dan HSKK versi internet-based test (IBT). Selain versi paper-based test (PBT), HSK dan HSKK juga tersedia dalam format IBT yang dikerjakan secara online di komputer. IBT biasanya hasilnya lebih cepat keluar dan lebih praktis karena tidak perlu mengisi lembar jawaban manual.

Semoga artikel ini membantu kamu memahami perbedaan HSK dan HSKK ya! Jangan ragu buat ambil kedua tes ini kalau kamu serius belajar bahasa Mandarin. Semangat terus belajarnya!

Gimana? Udah lebih paham kan sekarang bedanya HSK dan HSKK? Kalau ada pertanyaan atau pengalaman menarik seputar HSK dan HSKK, yuk share di kolom komentar di bawah ini! Kita diskusi bareng!